Stir the ground saffron into the hot water and let it steep for 10 minutes until deep orange.
In a large bowl, mix the grated onion, yogurt, lemon juice, olive oil, garlic, pepper and two-thirds of the saffron water. Add the lamb chops and turn to coat.
Cover and refrigerate for at least 4 hours or up to overnight. Take the chops out 30 minutes before grilling and season with the salt.
Heat a charcoal or gas grill to high. Scrape most of the marinade off the chops and thread them onto flat metal skewers through the meaty eye, or lay them directly on the grate. Thread the tomatoes onto a separate skewer.
Stir the remaining saffron water into the melted butter.
Grill the chops for 4 to 5 minutes per side, brushing with saffron butter, until well charred outside and 135°F inside for medium-rare (145°F for medium). Grill the tomatoes until the skins blister.
Rest the chops for 5 minutes, brush with the last of the saffron butter and serve with the tomatoes and lemon wedges.