Bloom the saffron in the hot water for 10 minutes. Set aside 2 tablespoons of the saffron water for the basting butter.
Pierce the lamb all over with a small sharp knife, making 1-inch-deep slits about 2 inches apart. Whisk the yogurt, grated garlic, grated onion, lemon juice, olive oil, remaining saffron water, turmeric, cinnamon, salt and pepper. Rub it all over the lamb and into the slits. Cover and refrigerate at least 12 hours or up to 24 hours.
Take the lamb out of the refrigerator 1 hour before cooking. Heat the oven to 325 F. Scatter the onion rings and halved garlic head in a roasting pan, set the lamb on top with its marinade, and pour the water around it.
Cover the pan tightly with foil and roast for 3 to 3 1/2 hours, basting every hour, until the meat is very tender and pulls away from the bone (about 195 F in the thickest part).
Stir the reserved saffron water into the melted butter. Uncover the lamb, raise the oven to 425 F, and roast 20 to 30 minutes more, brushing with saffron butter every 10 minutes, until deep golden and glossy.
Rest the lamb 20 minutes, loosely tented with foil. Skim the fat from the pan juices. Carve or pull the meat into chunks, spoon the juices and roasted onions over the top, drizzle with any remaining saffron butter and scatter with herbs.