Pat the chicken dry and season it all over with 1 teaspoon of the salt and the pepper.
Melt the butter in a wide, heavy braiser over medium-high heat. Brown the chicken skin-side down for 6 to 8 minutes until deep golden, turn and brown the other side for 2 minutes, then move it to a plate.
Pour off all but 2 tablespoons of fat. Add the onions with the remaining salt and cook over medium heat for 10 to 12 minutes, stirring, until soft and golden.
Stir in the garlic and turmeric for 1 minute, then the tomato paste for 1 minute more until it darkens slightly.
Add the broth, lemon juice and two-thirds of the saffron water and scrape up the browned bits. Return the chicken skin-side up, with the skin above the liquid.
Cover and simmer gently for 35 minutes, then uncover and simmer for 10 minutes more until the chicken is very tender (at least 175°F inside) and the sauce has thickened.
Drizzle the remaining saffron water over the chicken, taste the sauce for salt and lemon, and serve with saffron cauliflower rice.