Light a chimney of charcoal and let it burn until the coals are covered in gray ash, about 20 minutes; spread them for medium-high heat. Oil a hinged fish basket well.
Pat the fish dry and cut 3 diagonal slashes on each side down to the bone. Mix the salt, pepper and turmeric, rub it into the slashes and cavities, tuck in the herb sprigs and brush the outside with olive oil.
Make the basting butter: melt the butter in a small pan over low heat, add the garlic and cook 1 minute without browning. Remove from the heat and stir in the saffron water and bitter orange juice. Set aside 2 tablespoons for serving.
Clamp the fish in the basket and grill for 6 to 8 minutes per side, about 4 to 5 inches above the coals, basting with the saffron butter every couple of minutes, until the skin is crisp and charred in spots and the flesh at the backbone is opaque and flakes easily (145°F).
Open the basket carefully, transfer the fish to a platter, drizzle with the reserved butter and serve with bitter orange or lime wedges.