Stir the ground saffron into the hot water and let it steep for 10 minutes until it turns deep orange.
In a large bowl, mix the yogurt, grated onion, lemon juice, olive oil, garlic, salt, pepper and two-thirds of the saffron water. Add the chicken and turn to coat.
Cover and refrigerate for at least 4 hours, or overnight for the most tender result.
Heat a charcoal or gas grill to medium-high. Thread the chicken onto flat metal skewers, leaving a little space between pieces. Thread the tomatoes and peppers onto separate skewers.
Stir the remaining saffron water into the melted butter.
Grill the chicken for 10 to 12 minutes, turning every 2 to 3 minutes and brushing with the saffron butter, until lightly charred and cooked through (165°F inside). Grill the tomatoes and peppers until blistered.
Slide everything onto a platter, brush with the last of the saffron butter and serve hot with lemon wedges.